Gladden Fields

Gladden Fields
{"Gladden fields" – "ирисные луга". Толкин уточняет в одном из писем, что имеется в виду широко распространённый жёлтый ирис (жёлтый касатик), iris pseudacorus, а не iris foetidissima.} Gladden здесь – название цветка "касатик" или "ирис" (древнеанглийское "glaedene"), которое теперь обычно пишется как "gladdon", и не имеет отношения ни к прилагательному "glad" ("довольный, радостный"), ни к глаголу "gladden" ("радовать"). Переводить по смыслу, но при этом, по возможности, стараться избегать "учёного" названия "iris". То же и с Gladden River {"River" – "река".} , которая втекала в Gladden Fields.

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Gladden Fields" в других словарях:

  • Gladden Fields — The Gladden Fields (Sindarin Loeg Ningloron) is a fictional location in J. R. R. Tolkien s Middle earth. In his works, Gladden Fields are located in the vale of the Gladden river, a tributary of the Anduin.The story is that in the year T.A 2, at… …   Wikipedia

  • Gladden Fields —    Partial translation of Loeg Ningloron; the great stretches of reeds and iris (gladden) in and about the Anduin, where Isildur was slain and the One Ring lost.        The fields at the mouth of the Gladden River.    The marshlands that formed… …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Gladden —    River flowing down from the Misty Mountains and joining Anduin at the Gladden Fields; translation of Sindarin Sîr Ninglor.        River of the Golden Flowers.    A minor tributary of the River Anduin, called Sîr Ninglor by the Elves, that rose …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Disaster of the Gladden Fields —    The loss of Isildur and his Bane.    The orc raid at the beginning of the Third Age, in which Isildur was lost in the River Anduin, and with him the One Ring that he had taken from Sauron …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • List of Middle-earth wars and battles — J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy writings include many wars and battles set in the lands of Aman, Beleriand, Númenor, and Middle earth. These are related in his various books such as The Hobbit and The Lord of the Rings, and The… …   Wikipedia

  • Dol Guldur — For the Summoning album Dol Guldur, see Dol Guldur (album). Dol Guldur Place from J. R. R. Tolkien s legendarium An artist s rendition of Dol Guldur Other names Amon Lanc …   Wikipedia

  • List of Middle-earth rivers — Middle earth, the main setting of J. R. R. Tolkien s legendarium, contains many rivers, some of which are described below. See also: Minor places in Middle earth Contents: A B C D E F G H I L M N O P R S T W    Referenc …   Wikipedia

  • Anduin — Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names The River, The Great River, River of Gondor, Langflood Description The longest river in the Third Age Location Between the Misty Mountains and Mirkwood flowing south to the Bay of Belfalas …   Wikipedia

  • Gondor — Not to be confused with Gondar or Gondour. Gondor Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Coat of arms of the King of Gondor Other names Stoningland, So …   Wikipedia

  • Timeline of Arda — The History of Arda Music of the Ainur …   Wikipedia

  • One Ring — The One Ring is a fictional artifact that appears as the central plot element in J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy novels. It is described in an earlier story, The Hobbit (1937), as a magic ring of invisibility. The sequel The Lord of the… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»